Gutpluvo(방울비)

-Gutpluvo(방울비)-


Park Soh-Eun (Sabina) 8/30, 2007

Estas nokto gutpluvoj estas falantaj silente.
(방울비 고요히 적시는 밤이네.)
Cxe la pluvostrio trans fenestro
kvazaux algluigxas felicxmemoroj pasintaj.
(창 너머로 방울방울 맺힌 빗줄기는 과거의
행복 했던 기억이 톡톡 튀어나와 붙어 있는 것 같네.)

Jam naturo desegnis cxion tiel bele,
(자연은 이미 이렇게 아름다운 것을들
디자인 해 놓았는데,)
Kion deziro de homo povus desegni pli bele?
(인간의 욕망이 무엇을 더 아름답게
디자인 한단 말인가?)

Naturo jam faris
tiel fresxan verdkoloron origine......
(자연은 이렇게 싱그러운 초록비깔들을
원래부터 만들어 놓았는데.....)
Se ni farus belan verdkoloron arte,
gxi ne povus esti tiel bela kiel tiu cxi.
(인공의 물감으론 아무리 예쁜 초록색을 만들어도
이 싱그럽고 신선한 초록빛을 만들 수 없다네.)

Ju pli miksas, des pli gxi malpurigxas,
se ne gxi farigxas ecx ne sxika.
(물감은 섞으면 섞을수록 탁해 지고
안 섞으면 촌스럽기 짝이 없는 것을....)
Kial homoj alkolorigas dike
sur bela originala naturo?
(인간들은 왜 자꾸 원래의 아름다운 자연에
덧칠을 덕지덕지 해야 할까?)

Pura gutpluvo filtras avarecon.
(순수한 방울비는 욕심을 걸러주네.)
Nur soleca pluvosono estas vere belega!
(오직 적적한 빗소리만이 진정 아름다울 뿐!)